EN
♡
Interlinear Qur'an (5: 89-95) — Anonymous, Qur’an manuscripts in the Library of Congress

Click image to view full screen

Written by: William RomanoSenior Specialist · Illumination (Tezhip)
Calligraphy (Hat) · Catalogue no. 230075
Anonymous, Qur’an manuscripts in the Library of Congress

Interlinear Qur’an (5: 89-95)

StatusReference work · Not for sale
Held byPublic collection
Own a comparable work? Consign with us

✓ Authenticity guarantee · ✓ Specialist condition report · ✓ Insured worldwide shipping · ✓ Private-room viewing

This interlinear Qur'an fragment of Surat al-Ma'idah (The table/the repast) is believed to belong to a manuscript dating from A.H. 1207 (A.D. 1792–93). The Qur'an includes translation in Persian written in complete sentences in red ink between each verse of the Arabic original. The late 18th-century practice of translation (or even paraphrasing) reflects the development of the production of interlinear Qur'ans over the centuries. Some of the earliest bilingual Qur'ans include only word-by-word translations; this is especially the case for Qur'ans from the Ilkhanid period (1256–1353). Three gold leaf-shaped cartouches appear at the top, bottom, and left margins of the folio. Each cartouche contains writing in red ink, which reads: Surat al-Ma'idah, nuzilat fi al-Madinah (The chapter of the repast, revealed in Medina). The verses on this folio (5:89–95) discuss the importance of keeping one’s oath, giving food and clothing to the indigent, and avoiding gambling and divination. At the top, bottom, and center of the right margin of the fragment’s verso appear four gold leaf-shaped cartouches bearing writing in red ink. These three cartouches read: al-juz' al-sabi' min ajza' al-thalathi

Artist / MakerAnonymous, Qur’an manuscripts in the Library of Congress
Datebetween 1792 and 1793
Culture / OriginQur'an manuscripts in the Library of Congress
Dimensions2448×3858 px (digital)
DepartmentCalligraphy (Hat)
TypeManuscript painting
About the Artist

Full biography →

Provenance & Source

Image & data: Wikimedia Commons, CC0 / Public Domain.

Condition

A detailed condition report and high-resolution photography are available from our specialists in advance of the sale.

Shipping & Collection

Fine-art shipping with climate control and full insurance to over 120 countries; collection by appointment.

Buying at Matchless Pieces

Register, verify your identity, and bid online or in a private room. Buyer’s premium and taxes are shown before you confirm.

The Matchless Letter

Sale previews, new discoveries in illumination and miniature, and private-room invitations.